Стилистическое редактирование: делаем текст лучше

Ошибки — найти и обезвредить
Штампы и прочий словесный мусор испортят любую статью. Рассказываем, как вычислить и обезвредить стилистических «вредителей».

Злоупотребление модальными глаголами

Использование связки «смысловой + модальный глагол».

Чтобы зарегистрироваться, нужно ввести свои данные.

В нашем магазине можно найти все нужное. 

Как избавиться

Перефразируйте, оставив смысловой глагол и убрав модальный.

Для регистрации введите свои данные.

В нашем магазине вы найдете все нужное. 

Что почитать

Статья Ильи Бирмана «Можно без можно»

Советы Максима Ильяхова по избавлению от модальности

Тавтология и плеоназм

Тавтология — употребление однокоренных слов в рамках одной фразы.

Девушка танцевала танец фламенко.

Соедините воедино оба провода. 

Как избавиться?

Убрать зависимое слово.

Девушка танцевала фламенко.

Соедините оба провода. 

Плеоназм — употребление слов с одинаковым значением применительно друг к другу. Одно из них можно вычеркнуть из фразы и ее смысл не изменится.

Доставка товара совершенно бесплатная.

У нас самые лучшие условия для развития спорта. 

Как избавиться?

Перечитайте фразу и подумайте над смыслом каждого слова. Уберите лишнее. Смысл остался прежним? Все правильно сделали.

Доставка товара совершенно бесплатная.

Бесплатная доставка товара.

У нас самые лучшие условия для развития спорта.

У нас лучшие условия для развития спорта. 

В художественной литературе и публицистике допускается использование тавтологий и плеоназмов — они усиливают эмоциональное восприятие текста. В коммерческих текстах они не нужны.

Что почитать?

Плеоназм и тавтология на портале «Культура письменной речи»

Эльвира Казакова. Словарик плеоназмов и тавтологий

Речевая избыточность и тавтология на портале «Литературная мастерская»

Тавтология в библиотеке Орфограммки

Нарушение лексической сочетаемости

Употребление слов, не подходящих друг другу по смыслу или эмоциональной окраске. Обычно возникает при смешивании частей устойчивых словосочетаний.

Повысить кругозор.

Не смыкать взгляда. 

Как избавиться?

Уточнить значение спорных слов в толковом словаре или обратиться к словарю сочетаемости. Быстрее, но не так надежно — спросить у Гугла:

Гугл иногда помогает со стилистическими ошибками

Что почитать?

Лексическая стилистика на портале 4brain

Нарушение лексической сочетаемости как речевая ошибка

Лексическая недостаточность

Пропуск слов, без которых смысл фразы остается неточным.

Тариф на провоз увеличен на 10% (провоз чего — багажа, животных, наркотиков?)

В течение месяца мы подключили 20 квартир (подключили к чему — горячему водоснабжению, интернету, Матрице?) 

Как избавиться?

Прочтите фразу в отрыве от контекста. Если ее смысл неясен, добавьте уточнение.

Что почитать?

Статью Текстологии о речевой недостаточности

Примеры речевой недостаточности на сайте Pro.Metod

Повторы слов

Употребление одинаковых слов в одном или соседних предложениях.

Шампунь «Ромашковый» укрепляет волосы и делает их блестящими. Содержит компоненты, ускоряющие рост волос. При регулярном применении волосы становятся в 2 раза сильнее и гуще.

В детском клубе «Аленушка» ваших детей ждут развивающие игры для детей. 

Как избавиться?

Найти повторы с помощью функции «Поиск в документе» (Ctrl+F). Заменить повторяющиеся слова синонимами или убрать их, если смысл предложения не теряется.

Шампунь «Ромашковый» укрепляет волосы и делает их блестящими. Содержит компоненты для ускорения роста. При регулярном применении волосы становятся в 2 раза сильнее и гуще.

В детском клубе «Аленушка» ваших малышей ждут интересные развивающие игры. 

Что почитать?

Статью «Текстологии» о повторении слов

Статью Нины Мозгаловой о лексических повторах

Речевые штампы (клише)

Шаблонные слова и фразы без конкретного значения, которые перегружают текст и делают его скучным.

Мы молодая, динамично развивающаяся компания.

Наша продукция отличается высоким уровнем качества. 

Как избавиться?

Заменить клише словами или фразами с конкретным значением.

Компания основана в 2016 году. Менее чем за 2 года мы открыли 12 филиалов в 6 городах России.

Качество нашей продукции подтверждает первое место в конкурсе «Лидеры России-2017». 

Что почитать?

Речевые штампы — убийцы текстов

Статью о видах речевых штампов на портале «Редачим»

Литературные штампы в библиотеке Орфограммки

Канцелярит

Неуместное использование слов и словосочетаний, характерных для официально-делового стиля.

Потом возникла проблема выбора спикеров для вебинара. На протяжении месяца мы не могли определиться с выбором, кого пригласить. 

Как избавиться?

Заменить канцеляризмы синонимичными выражениями.

Потом мы столкнулись с проблемой выбора спикеров для вебинара. Целый месяц мы не могли решить, кого пригласить. 

Что почитать?

Словарь канцеляризмов

Нора Галь. «Слово живое и мертвое». Глава 1. Берегись канцелярита!

Канцеляризмы в библиотеке Орфограммки

Архаизмы

Неуместное употребление устаревших слов и выражений.

Наши юристы специализируются на охране прав трудящихся.

Помада держится на устах до 6 часов. 

Как избавиться?

Заменить архаизмы синонимами из современного русского языка.

Наши юристы специализируются на охране трудового права.

Помада держится на губах до 6 часов. 

Что почитать?

Словарь архаизмов: Около 70 тыс. слов

Стилистическое использование историзмов и архаизмов

Фичеризмы

Употребление технических и узкопрофессиональных терминов без их объяснения.

Камера оснащена высокочувствительным DVR-датчиком. 

Как избавиться?

Замените технические термины на понятные аудитории формулировки.

Встроенный датчик движения реагирует на любые перемещения в поле зрения камеры. 

Что почитать?

Статью Максима Ильяхова о фичеризмах

Советы Людмилы Сарычевой по избавлению от фичеризмов

Смешение стилей

Неуместное употребление в тексте слов или словосочетаний из разных стилей.

Этот день приобрел характер долгожданного праздника для всех ребят. 

Как избавиться?

Заменить синонимами в соответствующем стиле.

Этот день стал долгожданным праздником для всех ребят. 

Что почитать?

Ирина Голуб. Стилистика русского языка. П. 1.7.4.

Статью в Википедии о стилях речи

Однообразие в построении фраз

Большинство предложений в тексте построены по единой схеме.

В корпусе 20 номеров. На территории отеля есть бассейн. В номерах есть кондиционеры и холодильники. В соседнем здании есть спортзал и магазин. 

Как избавиться?

Объединить или перефразировать соседние предложения, чтобы они начинались с разных частей речи и отличались длиной.

В корпусе 20 номеров, оснащенных кондиционерами и холодильниками. Бассейн находится на территории отеля, спортзал и магазин — в соседнем здании. 

Что почитать?

Больше хороших текстов. Любых.

Неправильное построение предложений с искажением их смысла

Гиалуроновая кислота наполняет кожу влагой и удерживает ее внутри (кого удерживает — влагу или кожу?). 

Как избавиться?

Выделить главные и зависимые слова. Установить правильные связи и переформулировать предложение.

Гиалуроновая кислота наполняет (кого) кожу (чем) влагой и удерживает (кого) ее (кожу) внутри

Гиалуроновая кислота увлажняет кожу и удерживает в ней воду.

Что почитать?

Е. И. Литневская Русский язык: краткий теоретический курс для школьников

Смысловое и стилистическое значение порядка слов в предложении

Сервисы для быстрой проверки стилистики

Главред. Проверяет текст на наличие стоп-слов: модальных глаголов, канцеляризмов, фичеризмов и т. д. Дает советы по улучшению стилистики. Полезный, но не идеальный: оценка Главреда показывает не качество текста, а только содержание в нем стоп-слов.

Максим Ильяхов рассказывает, как работать с Главредом

Интерфейс Главреда
Главред распознает основные стилистические ошибки

Istio.com. (вкладка «Водность»). Подсвечивает стоп-слова и не несущие смысла обороты. Полезна, когда Главред недоступен — такое иногда бывает.

Интерфейс Istio
Istio.com поможет высушить воду в тексте

Орфограммка. Выделяет основные стилистические ошибки (повторы, тавтологии, штампы). В отличие от предыдущих сервисов, платная.

Интерфейс Орфограммки
Орфограммка находит и объясняет главные стилистические огрехи

Как улучшить стилистику своих текстов

  • Используйте только слова и обороты, в значении которых уверены на 100%. В спорных случаях обращайтесь к словарям.

  • Заменяйте спецтермины понятными словами и фразами везде, где это возможно без искажения смысла.

  • Перечитайте написанное с утра, на свежую голову — так проще найти стилистические ошибки.

  • По возможности отдайте текст на вычитку коллеге-автору, а еще лучше — профессиональному редактору.

Читайте качественную литературу — профессиональную и художественную.